粗體加底線是不知道怎麼翻的地方!!
這首歌真的有點難翻,很多看了句子也搞不懂意思
LETRA:
Fuiste tú
那曾是你
Tenerte fue una foto tuya puesta en mi cartera
曾經我所擁有的你是一張皮夾裡的相片
Un beso y verte hacer pequeño por la carretera
一個吻以及道路彼方漸行漸遠的背影
Lo tuyo fue la intermitencia y la melancolía
曾經屬於你的是片刻的虛幻以及憂容
Lo mío fue aceptarlo todo porque te quería
曾經屬於我的是無條件地接納以及愛
Verte llegar fue luz, verte partir un blues
你的到來是一縷斜陽 你的離去是一抹黯淡
Fuiste tú
那曾是你
De más está decir que sobra decir tantas cosas
不需要言語說明那些不需要解釋的事物
O aprendes a querer la espina o no aceptes rosas
想要觸碰玫瑰就學著愛上它的刺
Jamás te dije una mentira o te inventé un chantaje
我不曾對你說謊或去逼迫你
Las nubes grises también forman parte de paisaje
因為烏雲也是風景的一隅
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí
所以不要像看著犯人樣地看著我
Fuiste tú
那曾是你
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
第一次觸摸天空竟是如此容易的事
Cuando los besos fueron el motor de arranque
當吻變成動力的馬達
Que encendió la luz que hoy se desaparece
無論黎明是否昇起 明日依舊到來
Así se disfraza el amor para su conveniencia
愛總是以各種形式表現
Aceptando todo sin hacer preguntas
接納一切 不要質疑
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
讓時間去撫平致命傷
Nada más que decir
沒有什麼好說的
Sólo queda insistir
只須堅持
Dilo
說出來
Fuiste tú
那曾是你
La luz de neón del barrio sabe que estoy tan cansada
街道上的霓虹燈了解我的疲憊
Me ha visto caminar descalza por la madrugada
看著我在拂曉時赤腳行走
Estoy en medio del que soy y del que tú quisieras
在我所認為的我以及你所愛的我中掙扎
Queriendo despertar pensando como no quisiera
想要清醒地思考 但其實我並不想
Y no me veas así, si hubo un culpable aquí
所以不要像看著犯人樣地看著我
Fuiste tú
那曾是你
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
第一次觸摸天空竟是如此容易的事
Cuando los besos fueron el motor de arranque
當吻變成動力的馬達
Que encendió la luz que hoy se desaparece
無論黎明是否昇起 明日依舊到來
Así se disfraza el amor para su conveniencia
愛總是以各種形式表現
Aceptando todo sin hacer preguntas
接納一切 不要質疑
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
讓時間去撫平致命傷
Nada más que decir
沒有什麼好說的
Sólo queda insistir
只須堅持
Fuiste tú
那曾是你
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
第一次觸摸天空竟是如此容易的事
Cuando los besos fueron el motor de arranque
當吻變成動力的馬達
Que encendió la luz que hoy se desaparece
無論黎明是否昇起 明日依舊到來
Así se disfraza el amor para su conveniencia
愛總是以各種形式表現
Aceptando todo sin hacer preguntas
接納一切 不要質疑
Y dejando al tiempo la estocada a muerte
讓時間去撫平致命傷
Nada más que decir
沒有什麼好說的
Sólo queda insistir
只須堅持
Fuiste tú
那曾是你
留言列表
