close
粗體加底線是不知道怎麼翻的地方!!
基本上全都很難翻XD
翻成這樣是當作一次有趣的實驗
因為日文歌詞本身是古字的關係
歌詞:
浅き夢みじ 永久に嘆きもせず
切勿昏昏醉夢間 終日短嘆長吁
月の光 心 照らし出す
皎潔皓月懸夜空 照亮悠悠我心
燃ゆる花の舞 道しるべ
徑花燃盡飛舞绽 遙指幽幽道途
絡みつく あやまちのうた 胸をしめる
悔歌殤曲縈夢魂 哀働深鎖心胸
果てぬ川に手を指し 流そう
垂手入漫漫長河 此情付諸流水
思い 詰めた言の葉 藍に染めて
悽悽腸思將語塞 深染憂藍之色
すれ違いが 心 もろくする
怎奈錯身於茫茫 我心懨懨欲死
居場所もないまま 風はふく
隻身一人無歸處 蒼風徐徐吹拂
赤い道 足取り重く 闇に向かう
舉步維艱步夕途 但向闇夜深處
一度流せば 二度とかえらぬ
無奈一朝流水去 此生不再復返
指がつまびくさだめ 藍に染めて
此生注定指撥弦 深染憂藍之色
いくつ 明けない夜を 重ねて
無數晨朝待不到 長夜日復萬重
やがて あいのなげきも 消え逝くのか
終究我鬱鬱長嘆 也將雲逝殆盡
果てぬ川に手を指し 流そう
垂手入漫漫長河 此情付諸流水
色は匂へど いつか 散りぬるもの
花容馥香曾幾何 終要香消玉殞
藍に染めて...
深染憂藍之色
全站熱搜
留言列表