阿德里安的歌詞翻譯練習站

粗體加底線是不知道怎麼翻的地方!!

가사:

하늘은 파랗게 아름답기만 한데

蔚藍的天空為何如此美麗動人

내 모습은 왜 이렇게 초라해져만 가 왜

而我的身影卻這般狼狽

대답 없는 전화기만 붙잡고

緊握著毫無回音的話筒

흘러나오는 노랜 감미롭기만 한데

流淌的旋律為何如此甜美動人

내 귀에는 왜 이렇게 아프게만 들려 왜

我耳裡聽來卻這般哀戚

널 잃어버린 내 마음에 비명처럼

就像是對著我分離過後的心悲鳴

널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래는

朝著我對你的思念而來的歌

이런 날 비웃는 걸까 같은 자리만

是在嘲笑我嗎  光是同樣的章節

벌써 몇 번째

都幾次了...

나는 왜 이제서야

我啊  為什麼現在才..

날 떠나버린 왜 이제서야

都離開了我  為什麼現在才..

이렇게 이 노래의

這般聽著這首歌

슬픈 마지막을 듣고 있어

那悲傷的終曲

왜 이제서야

為什麼現在才..

내 곁에 없는 왜 이제서야

你不在身邊了  為什麼現在才..

이렇게 이 노래의

使我潸然淚下

슬픈 노랫말에 울고 있어

那悲傷的歌詞 

날 닮은 컬러링

與我相似的來電答鈴

ring ring ring ring

ring ring ring ring

날 닮은 컬러링

與我相似的來電答鈴

ring ring ring ring

ring ring ring ring

Ring ring 침대 옆에서

Ring ring 在床邊

울리고 있을 전화

哭響著的電話

제발 좀 받아봐 나까지 울리지는 마

拜託接一下吧  別把我也惹哭

(이번이 마지막 마지막 하면서

一邊說著這是最後了  最後了 

다시 또 걸어본다)

又重新撥了一通

우리 같이 걷던 추억 그 길 위를 다시 걸어본다

在那我們曾一同漫步的街上再次打給你 

아직도 귀에 맴돌아 너의 웃음소리

你的笑聲依然縈繞於耳邊

새벽 전화기 넘어 속삭이던 사랑놀이

從深夜電話傳來打情罵俏的私語

이젠 들을 수 도 없게

現在再也聽不見了

붙잡을 수 도 없게

也緊抓不住...

날 막는 이 멜로디가 야속해도 다시 또 전화를 거네

這阻攔我的旋律又再次無情地將電話掛斷

널 향한 내 그리움 너머로 들려오는 노래는

朝著我對你的思念而來的歌

나에 대한 답인 걸까 같은 자리만

這就是對我的回覆嗎   光是同樣的章節

벌써 몇 번째

都幾次了...

나는 왜 이제서야

我啊  為什麼現在才..

날 떠나버린 왜 이제서야

都離開了我  為什麼現在才..

이렇게 이 노래의

這般聽著這首歌

슬픈 마지막을 듣고 있어

那悲傷的終曲

왜 이제서야

為什麼現在才..

내 곁에 없는 왜 이제서야

你不在身邊了  為什麼現在才..

이렇게 이 노래의

使我潸然淚下

슬픈 노랫말에 울고 있어

那悲傷的歌詞 

그때 네 손 잡았더라면

如果那時緊抓住你的手

뒤돌아선 널 붙잡았다면

攔住轉身而去的你的話

지금쯤 이 노래 대신

大概就不會再聽著這首歌

그리운 너의 목소릴 듣고 있겠지 

而是聽著朝思暮想的你的嗓音

내가 좀 더 잘했더라면

如果我再表現好一點

너에게 내가 좀 더 잘했더라면

再對你好一點的話

지금쯤 이 슬픈 노래 대신

大概就不會再聽著這悲傷的歌

따뜻한 너의 목소릴

而是你溫柔的嗓音....

날 닮은 컬러링 ring ring ring ring

與我相似的來電答鈴  ring ring ring ring

노래가 끝나 갈 수록

歌曲越接近尾聲

내 맘은 무너지고

心就越支離破碎

날 닮은 컬러링 ring ring ring ring

與我相似的來電答鈴  ring ring ring ring

노래가 반복 될 수록

歌曲重複越多次

눈물은 번져가고

就越難止住淚水

날 닮은 컬러링 ring ring ring ring

與我相似的來電答鈴  ring ring ring ring

시간이 갈수록

時間過得越久

네 목소린 기억나지 않아

就越記不起你的嗓音

날 닮은 컬러링 ring ring ring ring

與我相似的來電答鈴  ring ring ring ring

한마디라도 좋으니

隻字片語也無所謂

PLEASE, SAY GOOD BYE

PLEASE, SAY GOOD BYE