粗體加底線是不知道怎麼翻的地方!!
有點不太會翻
翻到後來有點鬼打牆了 我覺得
letra:
Que no lo vea papa en la azotea
為了不讓父親發現 在屋頂上
cambiandole la ropa a las muñecas
他正替洋娃娃換著衣服
poniendose labial, que nadie vea
輕抹上口紅 不讓任何人發現
haciendose en papel un par de tetas
用紙揉出一副假胸脯
que nadie vea...
不讓任何人發現
que no sepan los chicos en la escuela
為了不讓學校的男孩們發現
que se le van los ojos en gimnasia
他只對體操有興趣
que prefiere la danza y la acuarela
他情願去跳舞和畫水彩
a eso del futbol y la acrobacia
也不想打橄欖和學特技
que nadie vea...
不讓任何人發現
que no se entere nadie que a los nueve
為了不讓任何人發現 在九歲時
el closet es la unica guarida
衣櫥是他唯一的避難所
y mientras la ventana llueve y llueve
而外頭雨水不停地敲打著窗戶
las dudas se abren paso en estampida
困惑在翻騰的心中闢了條路
que nadie vea...
不讓任何人發現
llegan los 16 y es de concreto
十六歲了 長大成人
el peso de tener que aparentar
那份壓抑自我的沉重負擔
que no se entere nadie del secreto
為了保守秘密不讓任何人知道
mira de quien te fuiste a enamorar
看著你曾經愛過的人
que nadie vea...
不讓任何人發現
empiezan a rondarte los rumores
關於你的流言逐漸傳開
la gente esta empezando a sospechar
人們開始感到懷疑
¿porque ese pantalon y esos colores?
為什麼總是穿的五顏六色
y ese swing femenino al caminar
為什麼走路起來像女孩子
que nadie vea, que nadie vea...
不讓任何人發現 不讓任何人發現
que no lo vean llorar en biologia
不讓他們發現你在生物課時哭著
porque la ciencia aun no se percató
因為化學課時你還沒有暴露
que no lo vean sufrir en teologia
不讓他們發現你在神學課上的煎熬
con eso de que dios se equivoco
這一切都是神弄錯了
que nadie vea, que nadie vea...
不讓任何人發現 不讓任何人發現
llegan los dias de exceso y discoteca
到了放縱娛樂的日子
la risa, sexo, moda y libertad
笑容 性愛 破格與自由
la fiesta dura lo que una cometa
慶典就像流星一閃即逝
y en medio de eso doma soledad
中途就被寂寞給駕馭
que nadie vea...
不讓任何人發現
prefieres no mirar en el espejo
你情願不看著鏡子
que el tiempo no te tuvo compasion
因為時間不饒人
a veces duele mas llegar a viejo
年紀越大越是痛苦
sabiendo que no habra continuacion
知道這無法繼續下去
que nadie vea, que nadie vea...
不讓任何人發現 不讓任何人發現
que no lo vean llorar en biologia
不讓他們發現你在生物課時哭著
porque la ciencia aun no se percató
因為化學課時你還沒有暴露
que no lo vean sufrir en teologia
不讓他們發現你在神學課上的煎熬
con eso de que dios se equivoco
這一切都是神弄錯了
que nadie vea, que nadie vea...
不讓任何人發現 不讓任何人發現
naciste siendo sol y siendo luna
生而為绚陽 生而為明月
viviste como dama y caballero
作為一名媛 作為一騎士
mujer de corazon, vientre sin cuna
擁有女人心 生為男兒身
y en tu propio planeta forastero
在自己的陌生世界
留言列表
